Епизод 24 В Ъ З К Р Е С Е Н И Е
Ryuuzaki, пусни ме. - Шефе, идвам с Вас!
Хубаво, обаче помнете, че си имаме работа с Кира.
Не трябва да види лицата ви, бъдете внимателни при задържането му.
Watari, ако Higuchi направи и едно съмнително движение...
Разбрах, ще го спра без да го убивам.
Aizawa, носиш ли нещо, с което да прикриеш лицето си?
Да.
Прикривай ни.
Разбрано! Благодаря Ви шефе!
Higuchi, излез от колата с вдигнати ръце!
Higuchi е обезвреден.
Mogi-san, сложи му предавателя.
Да!
Higuchi, как убиваше хората? Отговори ми!
Ако не ни кажеш, ние ще те Накараме да си признаеш.
С тетрадка...
Тетрадка?
Може и да не повярвате, но ако напишеш името на някой, чието лице си виждал той ще умре.
Тетрадка...
Yagami-san?
Да... намерих я в чантата му
Наистина има записани имена,
но няма нищо необичайно в тетрадката--
Какво има, Yagami-san?
Ч-Чудовище!!
Успокои се, Yagami-san, не носиш оръжие в момента.
ДА... да, така е
Добре ли сте, шефе?
M-Mogi! Не го ли виждаш?!
Шефе, много сте уморен в момента--
Какво става, Mogi-san?!
И-Иизлгежда само тези които са пипали тетрадката, могат да видят това... чудовище!
Моля те, донеси тетрадката при хеликоптера.
Ддобре..
Какво ли планираш, Yagami Light?
Докосвайки тетрадката, която си притежавал преди, ще ти възвърне всички спомени.
Както и да е...
Ryuuzaki, ето я.
Ттова е бог на смъртта...
те наистина... съществуват...
Yagami Light...
Тетрадка...
"Да си покажем тетрадките в Aoyama..."
"Любов от пръв поглед..."
Ryuuzaki, дай ми тетрадката! Вторият Кира...
Методите на Кира...
Kira... Вторият Kira...
Две тетрадки...
Съществуват повече от една тетрадка
Не е приключило все още...
Аз съм L...
Добре ли си? Всеки би бил ужасен да види това чудовище.
Ryuuzaki?
Да?
Първо, трябва да сравним имената от тетрадката, с тези не жертвите.
Ъъ... да... прав си...
Победих.
Както и планирах!
Отказвам се от правата си, върху тази тетрадка.
Правата се прехвърлят върху Rem, нали?
Да. И?
Добре, сега дай тетрадката на Ryuk.
Добре.
Сега Ryuk е притежателят.
Ryuk, сега искам да пуснеш тази тетрадка тук, в човешкия свят.
Ъ? Хубаво, ...
И така правата са мои отново.
И правата се въртя в кръг; нищо не се е променило.
Може би...
Но ще дойде момент, когато това ще е от полза.
И първата тетрадка, която получих от Ryuk..
ти я връщам, и искам да я дадеш на Rem.
Ето
Rem, искам да дадеш тетрадката на някои заможен и алчен човек.
Някои който ще използва тетрадката за да се замогне още повече.
Това ще осигури излизането на Misa от затвора.
Ако след няколко години тя не излезе, убий ме. Какво ще кажеш?
Yagami Light, какво си намислил?
Това е за да спася Misa. Довери ми се.
Разбрано... ако това ще спаси Misa, ще направя каквото кажеш.
После, ще направя така, че да ме затворят под 24 часово наблюдение, като Misa.
Докато съм задържан, ще се откажа от правата си върху тетрадката, и ще забравя за всичко свързано с нея.
През това време убийствата ще продължават, и ако продължи така,
Ryuuzaki ще трябва да освободи и двама ни
След това, без спомените си, съм сигурен, че ще се опитам да хвана Kira.
Просто съм си такъв
Значи смяташ да разбереш на кой е дал тетрадката Rem, преди L и да си я върнеш?
Точно така, и ще убия притежателя й.
Но има един проблем:
Ако не притежаваш тетрадката, спомените ти ще се върнат само докато я държиш.
В момента в който я пуснеш те ще се изтрият отново.
Трябва да убия Higuchi, без да пускам тетрадката.
Така тя ще бъде моя и спомените ми няма да изчезнат.
Аз дърпам това 4 пъти с по малко от секунда между всяко...
Успях, знаех си че ще си спомня това навреме.
Старите навици умират трудно.
Yagami-san, моля те придружи Higuchi до колата.
Ддобре... разбрано.
Тази тетрадка...
ако я изследваме, чудя се дали ще открием нещо.
Yagami-kun, това нещо е отвъд науката.
Предполагам, че си прав.
Това са най-дългите 40 секунди в живота ми...
Higuchi! Ryuuzaki! Higuchi...
Какво?! Какво става?!
Хей, Higuchi?!
Какво правиш, таткоо?! Ако Higuchi умре сега...
Н-не е възможно... но мисля, че той...
Иех, мъртъв е.
Следващия, Ryuuzaki...
ще си ти.
Необходимо е за Тетрадката използвана в човешкия свят, да има жив бог на смъртта, който да се увери, че тя се използва.
Макар да е почти невъзможно Бог на смъртта да умре, ако това стане тетрадката, която е донесъл няма да загуби силата си.
"Как да се ползва..."
"Хората, чийто имена са вписани в тетрадката ще умрат."
"Освен в случай, че не си виждал лицата им."
"Хората с еднакви имена няма да умрат."
"Ако напишеш причина за смъртта в следващите 40 сек, така и ще се случи."
"Ако не се упомене причина, тя ще бъде инфаркт."
"Ако се напише причина, в следващите 6 мин и 40 сек могат да се опишат детайлите."
По нататък, в "указанията" на гърба, пише:
"Ако тетрадката е неизползваема поради изгаряне, накъсване или нещо друго,
всеки който е докосвал тетрадката ще умре."
Какво?! Вярно ли е, Aizawa-san?
Иъп, написано е тук
Без съмнение: докато това правило съществува, няма да я унищожат.
и така няма опасност да изгубя паметта си.
Rem, няма да имам проблеми със Стария ако напиша фалшиви правила, нали?
Не, няма правила против това.
Добре тогава. Но Light, разчитам на теб за повече ябълки.
Май не трябваше да казвам: "Искам и аз да видя бога на смъртта." и да пипам това...
Ако не беше, щеше да си единствения в разследването, който не знае какво става.
Това ли искаш?
Не, искам да съм на едно ниво с всички в разследването. Наистина!
И последното изречение...
От момент, в който нов потребител впише име в тетрадката,
трябва да продължи да пише имена, в продължение на 13 дни; иначе,
ще умре"
Хлъц! Това значи, че и Light-kun и Misa-Misa са невинни!
Истина е.
Light-kun и Amane бяха затворени за 50 дни и дори сега са под наблюдение;
ако някои от тях е бил Кира, щяха отдавна да са умрели.
Това са добри новини, нали, шефе?
Да.
Rem-san... нали така? Белият ето там.
Ryuuzaki, това е грубо! Не можеш да му викаш "белият."
Точно така.
Има още Тетрадки в нашия свят, нали?
Не знам. Може би да, може би не.
Ако съществуват други, правилата еднакви ли ще са?
Няма смисъл, Ryuuzaki. Няма начин Rem да те остави да се съмняваш в правилата.
Да, биха били същите.
Има много тетрадки в света на боговете на смъртта и всички правила са еднакви.
Тези тетрадки и при хората споделят еднакви правила.
Ryuuzaki, подозренията около Light-kun и Amane отпаднаха.
Време е да спрем наблюдението.
Той е прав, очевидно е.
Прави сте...
Разбирам.
Извинявам се за всичко до сега.
Толкова съм горд.
Мх
Но случаят далеч не е разрешен.
Дори и белезниците да са свалени, аз ще продължа да разследвам от тук, ако може.
Да.
Сега с Misa сме 100% извън подозрение.
Правила написани от Бог на смъртта в тетрадката... ще трябва да им вярвате.
Благодарение на фалшивите правила, Ryuuzaki е в безизходица.
Разбери това Ryuuzaki: във всеки свят, правилата се определят от боговете.
Ти ще се подчиняваш на правилата, които създадох Аз.
Ти се опита да се опълчиш на мен, новият Бог и ще умреш заради нахалството си.
Light! Обещай, че ще ми пишеш всеки ден.
Не мога да повярвам, че най-накрая ще трябва да се разделя с Misa-Misaa...
Ox, Matsuda, остави ги насаме.
Ще се видим, Misa-Misa!
Дори и камерите да ни хващат, от този ъгъл не би трябвало устата ми, да се вижда.
Misa, когато се увериш, че си сама, искам да отидеш на мястото, което ще ти кажа сега,
И да изкопаеш нещо за мен.
Light! Върнал си си паметта!
Не се притеснявай, Misa ще се справи!
Light, спомням си! Всичко което се случи, докато ползвах тетрадката...
Ти сигурно си заровил тетрадката за да мога да си спомня и аз!
Misa, ако четеш това, най-вероятно си си върнала спомените.
Писмо от Light!
Помниш ли един мой приятел, от Университета, който се представи като "Ryuuga Hideki"?
Искам да напишеш името му в тетрадката и да го убиеш.
След това, колкото се може по-скоро изгори това писмо.
Вземи няколко листа от тетрадката и я зарови отново.
Следващия път когато ме видиш, ме докосни с лист от тетрадката колкото се може по-незабележимо.
Ако можеш да направиш всичко това...
...ще те обичам винаги.
Обичам винаги!
Ией!
Ясно. Всичко това е план на Light.
Аз да взема тази тетрадка и възвърна паметта си...
и да убия Ryuuga Hideki, демек Ryuuzaki.
Така ще му се махне едно препятствие, и аз ще съм му помогнала!
Не е хубаво това, Light. Не мога да си спомня името му.
На ден виждах хиляди имена и оставащ живот..
Няма начин да си спомня! Глупава Misa!
Най-накрая! Върнах се!
Ryuk! Толкова се радвам, че те виждам!
Как си?
Ъъъ, извинявай но...
Аз съм мъж и всичко това... ме кара да се изчервявам.
О, да!
Ето!
Light ми каза да нося със себе си.
Толкова ли е вкусна?
Мляс. Ябълките в човешкия свят са... как го казвахте? "Сочни"?
Както и да е, те са дяволски добри.
Искаш ли да изядеш една?
Ъ?
Това е ябълка от света на Боговете на смъртта.
Не изглежда много вкусна...
Отхапи си.
О, да. Ryuk, искам да направим сделката с Окото.
Пясък!!
Искаш да направим сделка?
Нали осъзнаваш, че вече направи сделка с Rem?
Оставащият ти живот вече е бил намален наполовина, сигурна ли си, че искаш пак?
Няма друг начин. Предполагам.
Напълно забравих едно име, което трябваше да помня.
Light ще побеснее, освен ако не го науча пак.
Е, нямаш проблем относно мен.
Misa-Misa е!
Колко жалко. Не можем да си включим телефоните тук,
и Misa-Misa ще трябва да измине целия път до тук за да види Light-kun.
Light, побързай и отиди да я видиш.
Не трябва да караш една дама да чака.
Разбира се.
Ryuk! Защо е с Misa?!
Живота на Misa е наполовина, отново!
Наистина ли е направила сделка с Ryuk?!
Light.
Отдавна не сме се виждали, Ryuk.
Light, съжалявам. Не мога да си спомня името на Ryuuga Hideki колкото и да се опитвам!
Разбирам...
Е, това е жалко...
Но аз направих сделка с Ryuk!
Всичко върви по план, хъ?
Идиотка! Това означава, че живота ти е...
Няма значение. Искам да ти помогна!
Misa, искам да съм в един идеален свят с теб, колкото се може по-дълго.
Така се чувствам сега.
Light! Толкова съм щастлива!
Misa, хайде да построим един нов свят, заедно... свят без престъпници, само с добри хора.
Превод и субтитри: Zero_Mercy